-
WEBSITE
周星驰的电影《功夫》想表达什么？ - 知乎
另外，《功夫》的英文名是《Kung Fu Hustle》，Hustle这个词在电影中绝大多数时候只有一个指向性翻译，骗局。 那么严格来说，《功夫》的正确翻译至少应该是《功夫骗局》，或者《功夫谎言》，这也从另一个角度佐证了整部电影其实是小星仔的"功夫梦""英雄梦"。
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
为什么功夫翻译成英文为「kong fu」而不是拼音「gong fu」？ - 知乎
不过李小龙最早使用这个词汇的时候，是拼写做「Jun Fan Gung Fu」即「振藩功夫」。后来重新整理以后才规范写作「Kung Fu」。 后来重新整理以后才规范写作「Kung Fu」。
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
为什么周星驰的电影《功夫》翻译成kung fu hustle? - 知乎
为什么周星驰的电影《功夫》翻译成kung fu hustle? 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。. 知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
为什么功夫的英语是 kung fu，而不是 gong fu ... - 知乎
虽然今日，中国两岸三地已经各自建立了新的拼音标准，并且被广泛采纳。. 但是有些深入人心的音译名词还是保留了下来。. 例如：. 功夫 Kung Fu. 宫保鸡丁 Kungpao Chicken. 道 Tao. 注：豆腐 tofu，并不是威妥玛拼音，而是日语。. 日本汉字写作【豆腐】，假名写作 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
为什么电影《功夫》被翻译成Kung fu Hustle？ - 知乎
为什么电影《功夫》被翻译成Kung fu Hustle？. Hustle这个词翻译 v. 推搡；强力将（某人往特定方向）赶；努力干；奋力前行；（非正式）（粗暴地）取得；兜售；偷窃；（非正式）拉客n. 奔忙；（非…. Hustle这个词翻译v. 推搡；强力将（某人往特定方向）赶；努力干 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
功夫 - 知乎
功夫 - 知乎. 男神修炼手册. 谦逊谨慎，热爱生活。. 1.星爷在整部剧里面没有一个名字，没人叫过他，哪怕他最后成为剧中最强BOSS，依然没有名字，与电影想表达的主题不谋而合：真正厉害的人物，不管是在社会还是在电影里，都是低调的。. 2. 谁猖狂、谁冒头 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
功夫2 - 知乎
终于来了！. 周星驰的《功夫2》突然有了消息，这个消息像一颗威力很大的石头，一下子就引爆了整个华人影视圈，这个消息来得太突然了，鞍灭都有点不敢相信这是真的。. 先来一张斧头舞镇楼，鞍灭真的太爱这部电影了。. 在鞍…. 十三年磨一剑，只待《功夫2 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
《功夫》中有哪些细思恐极的细节？ - 知乎
1、龅牙珍. 这个女人应该是所有龙套里面中唯一一个有故事暗线的人物。. 首先，龅牙珍是个有钱人。. 她住在猪笼城寨这种贫民窟里，但是却能听得起唱片，. 还能出于正义感一次性帮三个穷鬼还房租，. 每次出镜都会换一套衣服，. 也因其风骚的走位，很多人都 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
-
WEBSITE
中文名的英文写法到底哪一种较为普遍和规范？ - 知乎
中文姓氏一般都有专门的英文翻译，比如“刘德华”的英文名是Andy，刘姓对应的英文翻译是Lau，所以全称便是“Andy Lau”。. 当然，一般直接用汉语拼音作为姓氏的英文翻译也可以，但在比较正式的场合下，最好还是用相应的英文翻译。. 姓氏的英文翻译跟汉语 ...
Do more...
Share, comment, bookmark or report
Comments