在中文里混用英国和英格兰的人不多，但是在国内的英文书写里，大把人根本不分UK和England，在翻译“英国” 两个字的时候很多人用的是England？ 有人怒斥我说，那世界杯的时候，英国队不就是叫英格兰队嘛！
^ Patel, Rita, et al."Multiple hospital organisational factors are associated with adverse patient outcomes post-hip fracture in England and Wales: the REDUCE record-linkage cohort study." Age and Ageing 51.8 (2022): afac183.
@Palomar. 的答案很详尽，不过我再来补充一些直接与夏目漱石本人相关的考证。尽管「今夜月色真美」这句翻译确实以讹传讹，但是「并没有任何资料记载过夏目漱石曾经说过这句话」也同样言过其实。